Possibilité de s’annoncer soi-même

Vous avez le choix de vous annoncer vous-même ou non.

Il peut y avoir une certaine confusion de la part des appelants entendants, car les appels sont soumis à :

des pauses ou délais liés au temps d’interprétation ;
un son robotique pendant le transfert de l’IV ;
une voix inattendue ou un changement de voix si un autre IV est transféré à l’appel.

Le fait d’informer les appelants entendants qu’un interprète vidéo (IV) va interpréter l’ASL/LSQ en anglais/français peut contribuer à éviter toute confusion. Avant que l’IV connecte l’appel, informez l’interprète (IV) que vous souhaitez vous annoncer vous-même. Une fois connecté avec l’appelant entendant, voici quelques exemples de différentes façons d’annoncer vous-même :

1. Informer la personne entendante de la présence d’un interprète.

Exemple : « Je m’appelle Robert et je suis en ligne avec un interprète en langue des signes. »

2. Informer la personne appelée que le temps nécessaire à l’interprétation peut provoquer de brefs délais ou pauses.

Exemple : « Comme un interprète traduira nos échanges, il pourrait y avoir de brefs délais durant la conversation. »

3. Informer la personne appelée qu’il est possible que l’interprète en langue des signes (IV) ne soit pas du même sexe que vous.

Exemple : « Je m’appelle Robert. Sachez que mon interprète n’est pas du même sexe que moi et que vous entendrez sa voix au lieu de la mienne. »

Sujets connexes

Soumettre une demande d'assistance

Nom*
Prénom Nom
Courriel*
Message*
Email
Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Contactez-nous

Vidéo	LSQ ou ASL – Composez le 9050 dans l’application.
Courriel	support@SRVCanadaVRS.ca
Téléphone	Français et anglais – 1-800-958-5856
Chat en direct	Le chat en direct est disponible pendant les heures d’ouverture du service clientèle sur toutes les dernières versions de l’application SRV Canada.

Siyámotsiya Paula Wesley

Administratrice represéntant les personnes sourdes et malentendantes qui utilisent l’ASL

Siyámotsiya Paula Wesley est une citoyenne de la Première Nation Stó:lō et de la Première Nation Kitsumkalum, profondément enracinée dans son héritage tsimshian. En tant que nouvelle administratrice représentant les personnes sourdes et malentendantes qui utilisent la langue des signes américaine (ASL), Paula offre un ensemble unique de talent artistique, de défense de la culture et d’engagement inébranlable en faveur de l’accessibilité pour toutes les personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes.

Animée par son héritage culturel, Paula a perfectionné ses compétences en matière de textile, de sculpture et de peinture à la Freda Diesing School of Northwest Coast Art, qui lui a décerné un diplôme en beaux-arts des Premières Nations. Ses œuvres modernes reflètent sa connexion profonde avec la terre et son désir de partager la beauté des cultures indigènes.

En tant que nouvelle administratice représentant les utilisateurs de l’ASL, la volonté de Paula de promouvoir l’accessibilité et l’inclusion est évidente. Elle a joué un rôle essentiel dans la promotion de la reconnaissance des langues des signes autochtones (ISL) et de l’ASL tant au niveau national que provincial, en collaborant avec diverses communautés pour s’assurer que leurs voix soient entendues. Sa participation aux instances du CRTC et à l’examen des services de relais vidéo a permis de faire connaître les expériences et les besoins des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes, préparant ainsi le terrain pour un accès plus équitable aux services de communication.

Forte d’une profonde compréhension des défis uniques auxquels sont confrontées les personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes, Paula s’est engagée à favoriser la compréhension culturelle et l’inclusion au sein de la communauté dans son ensemble. En tant que conseillère culturelle auprès d’organisations sourdes, elle contribue activement à réduire les écarts et à promouvoir le respect et l’appréciation mutuels.

Le parcours de Paula est empreint de leadership, de passion et de résilience, faisant d’elle un atout incomparable pour l’Administrateur canadien du SRV (ACS) et les communautés qu’elle dessert.

Possibilité de s’annoncer soi-même